La oralidad introduce en el lenguaje varios acortamientos de palabra, como parte de una costumbre en el hablar cotidiano. Algunos ejemplos son los utilizados para fin de semana y por favor. Sepa cómo escribirlos.
Los acortamientos de expresiones pluriverbales se escriben en una sola palabra: «porfa» (de «por favor»), «finde» (de «fin de semana»), «Juampa» (de «Juan Pablo»).
La explicación la da la Real Academia Española, a través de su canal de interacción con los amantes de la ortografía.
En el caso de «Juampa», el reemplazo de la n por la m, se da en cumplimiento a la regla que establece el uso de la m antes de la p. Por ello, Juan, de Juan Pablo, pasa a ser «Juampa».
Lo mismo sucede con la ciudad de San Bernardino, a la que, habitualmente se la conoce como “Sanber” en la oralidad, pero cuya redacción debe ser “Samber”, en cumplimiento a la regla que estipula la m antes de b, otra de las reglas ortográficas.
